SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ROH MIMPI BURUK
Aku benci terowongan gelap yang menyeramkan.
Biasanya ada makhluk yang mengerikan.
Kau akan berterima kasih jika dapat lencana
untuk penjelajahan kota bawah tanah.
Lencana itu tidak ada.
Belum, tapi Pembina akan terkesan dengan kita
dan dia akan membuatnya.
Kita akan jadi yang pertama mendapat lencana yang belum ada.
Pasti ada lencana untuk itu.
Frida?
Hilda!
Senternya padam.
Setidaknya perbuatan terakhirku benar!
Maaf, Warren.
David, teman-temanmu datang.
Tugas pertama, pemeriksaan serangga.
Pemeriksaan serangga selesai. Selanjutnya apa?
Kita bisa bersepeda.
Terlalu membosankan.
Kenapa bersepeda di jalan yang sama
jika ada dunia luas di luar?
Banyak yang belum kita lihat dan ketahui.
Ada misteri di mana-mana.
Misalnya, siapa gadis itu?
Dan rencana jahat apa yang dia pikirkan?
Itu hanya gadis baru di jalan kita.
Ya, tapi siapa namanya?
Entahlah.
Lihat? Dia misterius.
Saat kau hidup di hutan, kau kenal semuanya sebab hanya ada kau dan ibumu.
Tapi di Trolberg, banyak orang yang tak kita kenal.
Kau harus terbiasa.
Ada yang aneh dengannya.
Dia selalu sendiri. Tak bicara dengan siapa pun.
Dia tak pernah masuk toko.
Kau sadar, semakin kau bilang dia aneh,
semakin dirimu aneh?
Dia hanya remaja. Kebanyakan remaja agak aneh.
Jadi?
Peri dianggap aneh, tapi mereka menyenangkan.
Ya, Alfur menyenangkan.
Yang lain menyebalkan dan membosankan.
Ayo.
Dia cepat untuk orang yang berjalan lambat.
Bagaimana dia bisa begitu?
Kau sendiri yang bilang, remaja itu aneh.
Ini semakin menyeramkan.
Ayo kita ke taman.
Kau mudah takut untuk orang yang selalu dihinggapi serangga.
Maaf, aku agak gelisah.
Mungkin karena bermimpi buruk seminggu ini.
Seminggu? Menurutmu apa penyebabnya?
Jangan salah paham, tapi... kau, pastinya.
Aku?
Kau selalu membawa kami ke hal aneh,
atau mengatakan hal aneh yang kau baca,
misalnya, ada banyak tikus di Trolberg.
Ekor mereka terikat lalu jadi Raja Tikus yang menakutkan.
Karena itu aku bermimpi buruk soal tikus!
Maaf, David. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kenapa kau menyebutnya "menakutkan"?
Apa salahnya itu?
Jangan takut. Kubantu hilangkan mimpi burukmu.
Sungguh?
- Caranya? - Kita akan mencari Raja Tikus!
Bagaimana ini bisa membantuku?
Ketakutanmu harus dihadapi.
Seperti troll. Saat bertemu, kau sadar mereka tak menyeramkan.
Tak semenyeramkan itu,
kecuali jika mereka menjadi raksasa, mulutnya yang berliur
bisa memakanmu dalam sekali gigitan.
Setidaknya aku tahu apa mimpiku selanjutnya.
Jika sering lihat hal menyeramkan, kau tak takut lagi.
Itulah salah satu manfaat menjadi petualang.
Ayo.
Ini seperti mimpi burukku.
Tak begitu menakutkan, bukan?
Apa itu?
Betul, bukan? Ada yang menakutkan.
Ya, tapi tadi bukan tikus. Dalam hal ini, kita berdua benar.
Ti... Apa...
- Ada apa, David? - Ti...
Tamu.
Apa kau sudah berbagi rahasia dengan Raja Tikus?
Rahasia?
Kami penjaga semua rahasia tikus yang diketahui manusia,
dan kami selalu ingin mendengar lebih.
Apa kau sudah berbagi rahasia?
Kurasa kita harus mengatakan sebuah rahasia.
Lagi pula, kita tamu di tempat ini. Siapa punya rahasia bagus?
Baik, akan kulakukan.
Ya, menarik sekali.
Tak pernah kami sangka!
Rahasia yang bagus!
Kami punya rahasia bagus untukmu.
Yang bertanggung jawab atas mimpi buruk temanmu
adalah gadis remaja itu.
Yang berkeliaran di kota?
Aku tahu ada yang aneh dengannya.
Kami nakal sekali. Kami tak dapat puding.
Dia menyenangkan.
Frida, kau mendengarku?
Ganti.
Aku dalam posisi.
Tapi, Hilda, bagaimana bisa dia penyebab mimpi buruk David?
Ganti.
Entah. Itulah kenapa kita dia tak boleh lolos kali ini.
Ganti.
Maaf, Bertand. Aku agak kacau.
Frida, terjadi sesuatu. Kau melihat sesuatu? Ganti.
Dia datang.
David, bersiaplah. Ganti.
Lewat sini!
Dia tadi di sini, sumpah.
Kejar, Twig.
Target terlihat.
Menuju ke ujung Jalan Nutten, belok kiri.
Aku baru saja ingat, aku takut ketinggian.
Ganti.
Hilda!
Naiklah!
Tidak usah.
Jangan takut, ada helm.
Cepat, kita kehilangan dia.
Twig mencium baunya.
Dia menuju ke hutan Huldra.
- Apa? - Ya, dia bisa melakukannya.
Tetap di sini, Twig.
Hilda, tunggu!
Kita sudah dekat. Jangan berhenti.
Bukan, menurut buku petunjuk Pramuka Pipit,
harusnya tali diikat simpul ke tiang.
Ide yang bagus.
Lalu kepala David terlepas dari tubuhnya dan jatuh menjerit di bebatuan,
dia sadar kepalanya langsung menuju ke mulut troll yang lain!
Itu bagus sekali.
Dengarkan, kau.
Astaga. Itu menakutkan.
Ya.
Aku tak takut, tapi aku tahu bagaimana pemikiranmu.
Dia ceritakan mimpi burukku pada temannya?
Itu tak adil.
Aku berhak dapat royalti atau sesuatu. Benar, bukan?
Benar sekali.
Tapi pertama, kita harus mencari tahu apa terjadi.
Aku yakin kau akan merasa buku itu menarik.
"Kisah Marra."
"Marra adalah roh mimpi buruk yang konon menghantui hutan Huldra."
Lihat, itu mereka.
Aku tak mengerti.
Bagaimana pustakawan tahu buku yang kita cari?
Itu tugasnya, bukan?
Benar.
Di sini ditulis marra mendatangi manusia yang tidur malam
dan buat mimpi buruk dari ketakutan mereka.
Aku tak hanya bermimpi buruk.
Tapi juga ada roh jahat di kamarku.
Keadaanku lebih baik sebelum kau bantu.
Dengar, David.
Ditulis marra akan mengabaikanmu
jika kau diikat sabuk kulit di kasur.
Tidak bisa. Aku sangat takut dengan sabuk.
Untungnya, tak pernah jadi masalah
karena celana panjangku sesuai.
Mengikat dirimu dengan sabuk itu mustahil.
Aku harus bicara dengan marra.
Kita akan menyelesaikan ini.
Hilda sudah pulang sekarang.
Aku akan segera tidur begitu Hilda pulang,
yang dia lakukan sekarang.
Tunggu dulu.
Tak ada serangga di badanmu.
Tak apa. Bagus untukmu, Nak.
Hilda.
Ada serangga di tubuhmu.
Pasti kau mendapatkannya dari David.
Kau benar, tali simpul tiang itu hebat.
Terima kasih, dan ceritamu berhasil.
Ibuku mengira aku tidur di rumahmu.
Bagus. Begini rencananya.
Aku akan tidur di kasur David agar marra mengira aku David.
Kau sembunyi di bawah meja di mana marra tak melihatmu.
Agar marra tak mengejarmu,
Ikatlah dirimu ke dalam kantong tidur.
Marra selalu masuk melalui lubang kunci, jadi Alfur akan menjaganya.
Menurut catatan Alfur,
marra tak mempunyai kontrak dengan peri,
jadi dia takkan melihat Alfur.
Alfur akan membangunkanmu, walau kau juga tak melihatnya.
Frida.
Kau akan memakai kelemahan marra, sabuk kulit,
untuk menahannya sampai kita bicara.
Bermimpilah.
Seolah aku bisa dijebak oleh anak kecil?
Ya.
Kau!
Kau orang gila yang mengejarku di kota.
Dan kau yang memberi mimpi buruk kepada temanku David.
Mimpi buruknya adalah yang terbaik.
Sangat menyenangkan.
Dia takut dengan semuanya.
Itu tak lucu.
Terserah. Kau juga suka menakutinya.
Raja Tikus bilang David,
menangis saat kau menemuinya.
Kau kenal Raja Tikus?
Aku bantu David mengatasi rasa takutnya,
kau membuatnya jadi lebih buruk.
Aku ingin kau tak mengganggu David.
Ya, benar. Temanku suka mimpi buruknya.
Aku takkan menyerah.
Jadi kau mengganggu David karena mudah.
Pasti temanmu diam-diam menertawakanmu
sebab permainanmu tak sulit.
Apa maksudmu?
Bukankah lebih baik mimpi buruk
dari yang lebih berani?
Misalnya siapa? Kau?
Kecuali kau takut tantangan.
Kalau begitu tidurlah.
Kita lihat mimpi buruk siapa yang bagus.
Baiklah.
Kau boleh mencobanya... jika berjanji tak mengganggu David.
Sepakat.
Jika kau membangunkannya sebelum selesai, kesepakatan batal.
Baik.
- Tidurlah dengan nyenyak. - Pasti.
Aku akan tidur nyenyak, kau takkan percaya bagaimana nyenyaknya tidurku.
Bagaimana?
Sedang kucoba.
Tak mudah tidur dengan disengaja.
Apakah Hilda mendengkur?
Ibu sudah bangun?
Kau membiarkan laba-laba masuk!
Tak masalah. Bisa kujadikan koleksi seranggaku.
Mungkin aku bisa mendapat lencana.
Kau tidak takut?
Tidak begitu. Mereka manis walaupun sedikit jelek.
Kau akan menjadi camilan yang enak.
Raksasa hutan dikenal memakan orang.
Apa kau mencoba hal baru karena hidupmu membosankan?
Makan orang tak bisa mengatasi masalah itu.
Hei, terdengar seperti "woff".
Karena itu kau disebut "woff"? Pastinya begitu.
Apa yang membuatmu takut, Gadis Gila?
Kau pasti punya...
rahasia.
Hilda! Di bawah sini.
Lewat sini, cepat!
Kami tak naik woff tapi bersepeda.
Benar. Tak ada jalur woff, bukan?
Tunggu!
Kau tak bisa bersepeda?
Bahkan aku saja bisa bersepeda.
Ini bukan salahku. Aku bukan orang sini.
Memang bukan.
Kurasa dia tak datang.
Tolong!
Di mana Hilda?
Jangan bangunkan, atau David terus bermimpi buruk.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Dia baik-baik saja.
Tidak!
Tolong!
Tak bisa kubiarkan dia berkorban untukku.
Jika dia bisa mengatasinya, aku pun bisa.
Hilda! Bangun!
Hilda, kau tak apa-apa?
Kau menangis dalam tidurmu.
Petualang tak pernah menangis dalam tidurnya.
Tapi kenapa kau di kamar David?
Ibu melarangku jauh dari rumah beberapa hari.
Maaf kau harus membangunkanku. Kau bermimpi buruk lagi?
Sebenarnya, tidak. Mimpi manis tiap malam.
Benar-benar manis.
- Marra tak kembali? - Tidak.
Tak seru memberi mimpi buruk kepada mereka yang menginginkannya.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu?
Tentang rahasiaku?
Aku kenal Raja Tikus, ingat?
Kami berbagi rahasia secara rutin.
Sampai jumpa.
Rahasia apa?
Itu tak penting.
Tapi mengingatkanku karena aku tak tahu
bagaimana situasi di sini,
aku sangat beruntung memiliki kalian.
Mulai sekarang aku takkan memaksa kalian untuk melakukan hal seram.
Tapi kami mau. Itu yang kami suka darimu.
Sungguh? Kau juga, David?
Kurasa aku tak keberatan,
asalkan aku bermimpi manis.
Kau punya rencana petualangan?
Jika tak terlalu membosankan,
kau mau mengajariku naik sepeda?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek